JORGE PUIADOR,
Quando criança conheci um velho senhor mulato e muito prosa que todos o chamavam de Jorge Puiador. Assim era chamado porque tinha a mania de se dirigir às pessoas numa indagação que todos entendiam, sem que para comunidade a palavra tivesse algum significado.
Uma vez perguntei à minha mãe o porquê daquele apelido e o que queria dizer aquela expressão “puiador”. Nem ela e nem ninguém souberam explicar .Só falavam que aquilo era uma invenção daquele velho senhor.
Tá puiano? (Está puiando, no seu modo caipira de falar.)
“Tá puiano” para ele podia ser tudo: “o que está pegando?”, como dizem os jovens hoje.
“Tá puiano” poderia ser: “o que está acontecendo”, “está gozando da minha cara?” ou qualquer outra resposta para alguma indagação maliciosa ou brincalhona.
Tá puiano?......
Agora, curioso sobre o verbo, procurei na internet se o vocábulo existe ou existiu. Parece que no português atual não existe esse verbo “puiar”. Mas, num texto de Gonzalo de Berceo, poeta espanhol do Sec XIII,que viveu entre 1197 e 1264, encontrei o verbo puiar, que significa “subir” ou algo semelhante.
Assim, minha dúvida foi renovada com essa descoberta.
Será que Seu Jorge Puiador queria dizer “Tá subindo?”...Quem o conheceu garante que puiar do velho senhor nada tinha com a definição espanhola;
Se ele pudesse ler esse texto, ciente da minha curiosidade, com certeza iria me falar:
__”Rapaz! Cê Tá puiano?
